提到香港法律职业，很多内地法律人脑海里都有一套熟悉的对应关系：

Solicitor=事务律师

Barrister=大律师

这套叫法流传了很多年，甚至不少法律专业文章、培训课程和媒体报道也一直这样使用。但是，在香港法例中，Solicitor的法定中文译名，其实是“律师”，而不是“事务律师”。

而近期香港一项修例建议，又把这个看似只是“翻译问题”的细节重新带到了公众视野。

问题也随之而来：为什么用了这么多年的“事务律师”，现在要改？

这背后涉及的，其实不只是三个字的变化，而是香港法律职业身份如何被准确理解的问题。

01

Solicitor的法定中文名称

根据香港《法律执业者条例》(第159章)第2(1)条的定义，“solicitor”对应的中文法定用语为“律师”。香港电子法例目前公布的《法律执业者条例》也沿用这一法律称谓。但由于历史沿革，在香港部分其他法例、专业文件及社会日常用语中，“事务律师”长期被用作solicitor的中文翻译。

于是逐渐出现了一种很特别的情况：英文指向的是同一种法律职业，中文却同时存在“律师”和“事务律师”两套叫法。时间一长，不仅普通公众容易混淆，对不熟悉香港普通法制度的内地法律人来说，也很容易按照字面意思理解成：

“事务律师”主要负责事务性、非诉和案头工作；

“大律师”才负责诉讼和出庭。

但这样的理解，并不能完整反映香港solicitor的实际执业范围。

02

“事务律师”三个字

为什么容易让人产生误解？

问题就在“事务”两个字。对于熟悉内地法律职业体系的人来说，“事务律师”很容易让人联想到合同审核、公司事务、交易文件、法律咨询等非诉业务。甚至有人因此形成一种简单化的认识：Solicitor做非诉，Barrister打官司。

香港律师会也曾专门解释公众对于solicitor与barrister角色的常见误区。两者属于不同的专业执业路径，并不存在“大律师是律师晋升方向”这样的关系。

香港律师的业务范围实际上可以非常广泛，包括商业交易、公司业务、房地产、金融、家事、刑事及民事诉讼等。

在诉讼领域，律师同样会参与案件处理、诉讼策略、证据准备及程序工作，并非所谓“只坐办公室处理文件”。

更值得注意的是，香港还设有Solicitor Advocate（讼辩律师）制度。符合条件并取得较高法院出庭发言权的律师，可以在高等法院以及终审法院等较高法院进行讼辩。香港律师会曾明确介绍，取得有关资格的讼辩律师拥有相应的较高法院出庭发言权。

所以，把solicitor简单理解成“不出庭的事务型律师”，本身就容易低估这一职业在香港法律服务体系中的实际角色。

03

香港为什么在2026年再次处理这个问题？

这一次变化，与香港正在推进的《2026年成文法(杂项规定)条例草案》有关。

根据香港特区政府提交立法会的文件，相关修订建议涉及统一部分法例中的中文法律用语。其中一个项目，就是处理“solicitor”中文译名长期存在的不一致情况。

政府提交的立法文件提到，为与《法律执业者条例》中的定义保持一致，建议在有关附属法例中使用“律师”，而香港律师会相关专业操守指引的中文名称，也由过去使用“事务律师”的表述调整为“律师”。

这次修订的逻辑并不是：“Solicitor现在改名叫律师了。”更准确的理解应该是：“律师”本来就是《法律执业者条例》所采用的法定中文译名，现在拟进一步清理其他法例中遗留下来的不同表述。这是两个完全不同的概念。

04

内地法律人尤其值得关注

为什么一个中文译名值得专门关注？因为对于跨境法律服务而言，语言不仅是翻译问题，也会影响对制度的理解。

不少内地法律人刚开始接触香港法律制度时，会习惯性把香港职业体系套入内地的职业认知框架：

Solicitor=事务律师=非诉
Barrister=大律师=诉讼

但香港采用的是普通法制度下律师与大律师分流的专业架构。两类法律专业人士在执业资格、工作方式、业务结构和出庭制度上存在区别，却不能简单理解为一个负责非诉，一个负责诉讼，更不是所谓上下级或职业晋升关系。

香港律师会在介绍两类职业时也特别指出，律师与大律师虽然经常合作，但两者属于不同的专业角色，并不存在谁比谁“更高级”的简单关系。这也是为什么统一“solicitor”的中文法律称谓具有实际意义。它能够减少一个长期存在的语言误导：Solicitor的专业角色，不应该被“事务”两个字限制。

05

以后看到Solicitor，应该怎么翻译？

如果讨论的是香港法律制度，并希望采用与香港现行法例一致的正式法律称谓，那么：

Solicitor→律师
Barrister→大律师

会更加符合香港《法律执业者条例》的法定表述。

当然，“事务律师”这个称呼已经使用多年，在历史文件、旧版法例、媒体报道甚至部分专业人士的日常交流中，短期内仍然可能继续出现。因此，如果看到“香港事务律师”，也不需要认为它指的是另一个职业。

很多情况下，它实际上仍然是在指Hong Kong Solicitor。只是从法定中文称谓和目前香港推动统一法律语言的方向来看，“律师”正在被进一步确立为更规范的表达。

06

一个称呼变化

是对香港律师身份的重新认识

表面看，这次讨论只是：“事务律师”少了“事务”两个字。但对跨境法律行业来说，它纠正的是一个存在多年的认知偏差。

香港Solicitor并不是字面意义上“只负责事务工作的律师”。他们可以参与交易、融资、公司业务、合规，也可以参与诉讼；符合相关资格要求的律师，还可以取得较高法院出庭发言权。因此，这次拟统一译名的意义，并不只是让几部法例里的中文名称保持一致。更重要的是，它让香港律师的专业身份回到一个更加准确的位置：

Solicitor，就是香港法律体系中的“律师”。

截至2026年8月18日，《2026年成文法(杂项规定)条例草案》仍在立法会审议程序中。该草案已于2026年7月8日提交立法会首读及二读，相关法案委员会目前正在展开工作，并已安排于8月28日召开会议。

---

对于关注香港法律资格、跨境执业以及法律职业发展的人来说，这次Solicitor中文译名的调整看起来只是一个称呼变化，但背后反映的，其实是香港律师职业定位和执业范围的进一步明确。

如果你的目标不只是了解香港法律行业，而是希望未来真正进入香港法律市场，那么除了理解Solicitor、Barrister之间的职业区别，更需要提前弄清楚一件事：自己有没有机会取得香港律师资格。

对于已经在其他司法管辖区取得律师资格的法律人来说，OLQE(Overseas Lawyers Qualification Examination，海外律师资格考试)，就是申请成为香港律师时非常值得关注的一条路径。

从报考资格、考试科目，到豁免规则、备考安排，再到考试通过后的资格申请，每一步都涉及不少细节。尤其是准备走跨境法律、涉外业务、香港执业方向的法律人，越早了解香港律师资格制度，越容易判断这条路是否适合自己的职业规划。

如果你也在关注OLQE香港律师考试，或者想了解自己的背景能否报考、需要准备哪些科目、如何规划备考，可以添加小律（vx：usbarlaw1）。后续也会继续拆解OLQE报考政策、考试科目、豁免规则以及香港律师执业路径。

威普爱生教育 · OLQE海外律师资格考试培训

专业辅导 | 全程顾问 | 精选题库 | 报考规划

让每一位有志赴港执业的律师，都不在"门槛"前止步。

威普爱生教育辅助多名律师学员成功获批

（咨询➕usbarlaw1）

威普爱生一站式课程入门指南，带你入门

威普爱生真题专项讲解课程，带你拆解官方真题