国内对涉外专业领域的律师需求量很大，也逐步加大了对涉外律师人才的培养，国内各大知名法学院也相继开始了相关的专业课程。

成为专业的涉外律师除了具备扎实的国内外法律知识，对语言的要求也很高，英语是基本的一个工作语言，学习专业的法律英语词汇对以后的工作会有帮助。

专业的法律英语证书国内有LEC法律英语证书，国际上有TOLES法律专业英语考试，那么这两个考试有什么不同？

考试介绍

法律英语证书（Legal English Certificate,简称LEC)全国统一考试，是由法律英语证书全国统一考试指导委员会依托于中国政法大学和北京外国语大学具体组织实施的一种专门用途英语水平考试。

自2008年成功组织第一次全国统一考试以来，LEC考试已在全国各地连续组织10多年。LEC考试是目前国内认可度高的全国性法律英语专业考试。

LEC全国统一考试充分利用本土化资源，正确指引考生提高法律英语水平，为我国涉外法律实践输送高级专业人才，同时为从事涉外业务的企业、律师事务所招募国际性人才提供了客观的衡量标准。

TOLES法律英语证书考试，是国际著名的法律英语水平考试之一，主要面向国际执业律师、法律专业学生及法律专业翻译公司等，在全球设有200多家考试和培训中心，每年统一举办5次考试。

TOLES考试成绩是律所及外企认定法律英语能力的重要依据之一。 法律英语水平考试分为基础、中级和高级3个级别。

通过参加TOLES考试，可以测试律师在法律行业从业以及学生在英美法学院就读所具备的英语语言能力。

因此，TOLES考试并不是英国或美国的法律考试，而是考察掌握新的法律英语知识的实用性的语言能力测试，考试题目和词汇涉及当今全球商务活动。

LEC考试

LEC考试简介

LEC考试的题型和考查内容与美国律师资格考试（BAR考试）相近，题型包括客观题和主观题，内容涵盖了美国各部门法、案例阅读和法律写作。

同时又根据法律英语的专业性特点以及国内涉外语言服务的需求，设置了法律英语术语、英美法律文化、法律逻辑推理、法律翻译和WTO法测试。

LEC考试内容

试卷（一），用时3小时，全部为客观题。

单项选择题(Multiple Choice)， 共100分

本部分试题由四部分组成：

1.法律英语术语+英美法律文化（10%-15%）

2.美国法律基本知识（70%-75%）

3.WTO法基本知识（5%-10%）

4.逻辑推理 （5%-10%）

试卷（二），用时3小时，主观题，有案例阅读、法律翻译和法律写作三部分组成。

各部分分数分别为25分、40分和35分。

难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%

1）Section I 案例阅读（Case Reading Comprehension），共25分

本部分试题包括一篇真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息，简略回答有关问题或写出案情摘要（Case Brief）。

2）Section II 法律翻译（Legal Translation），共40分

本部分试题有两节，A和B；A是中译英，B是英译中，各占20分。

3）Section III 法律写作（Legal Writing），共35分

要求应试者根据题目给出的信息，用英文撰写一封律师函（Legal Letter），起草意向书（Letter of Intent）或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）；或根据题目所提供的案例，代表某一方写一篇案件辩论书(Brief)。

LEC考试内容经过科学配置, 试题难易适中。

• 试卷（一）中，容易题目占50 % ，中等题目占30% ，高等难度试题占20%；

• 试卷 （二） 中等难度试题占80 % , 高难度试题占20%，具体考试内容包括：

  
  

一、法律基本知识	1. 常用法律英语词汇、术语的定义、内涵 2. 英美法律文化 3. 美国部门法，包括宪法（Constitutional Law）、合同法（Contracts）、侵权法（Torts）、财产法（Property Law）、证据法（Evidence Law）、刑法/刑事程序法（Criminal & Criminal Procedure Law）、知识产权法（Intellectual Property Law）。 4. WTO 法基础知识
二、法律逻辑推理	与美国法学院入学考试（LSAT)的主要测试内容相类似，考查考生的思辨能力，这是法务工作者需要的逻辑思维能力。
三、案例阅读理解分析	通过快速阅读一篇案例，理解并掌握案例中的法律事实（Facts）、争议问题（Issues）、法院采用的法律原则（Legal principle / Rule of Law）、法官的推理过程（Reasoning/ Rationale）以及法院的判决（Holding）等。
四、法律翻译	1. 立法文本翻译 2. 涉外经贸合同翻译 3. 涉外诉讼文书翻译 4. 涉外公证书翻译 5. 判决书翻译 6. 法治新闻报道等综合法律翻译
五、美国法律文书写作	1. 律师信函 Legal Letters 2. 法律备忘录 Law Office Memos 3. 案件辩论书 Briefs

LEC考试信息

1）时间：每年举行两次，上半年考试3月份报名，5月的至后一个周六考试；下半年考试9月份报名，11月的至后一个周六考试。

2）费用：统一收费880元/人，单项补考费用为450元/人

3）考点：目前已在北京、上海、广州、重庆、武汉、南京、杭州、西安、济南、青岛、大连、成都、厦门、兰州、长沙、郑州、长春等城市设考点，法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会全面负责组考工作。

4）报考：考试没有硬性条件等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。

LEC官网：http://www.lectest.com

5）教材：

1.《法律英语精读教程》上册，北大出版社

2.《法律英语精读教程》下册，北大出版社

3.《法律英语泛读教程》上册，北大出版社

4.《法律英语泛读教程》下册，北大出版社

5.《英美法律文化教程》，北大出版社

6.《法律英语写作教程》，北大出版社

7.《法律英语翻译教程》，北大出版社

8.《英美法律术语双解》，北大出版社

9.《法律英语证书（LEC）全国统一考试大纲》，北京大学出版社

10.《法律英语证书（LEC）全国统一考试历年真题详解（2013-2016）》，北大出版社

11.《法律英语证书（LEC）全国统一考试真题解析（2017-2019）》，中国人民大学出版社

TOLES考试

TOLES考试简介

TOLES，全称“Test of Legal English Skills”，于2000年设立，2008年被引入中国，由The London School of English & Communicaid和Cambridge Law Studio研发。

分为初级(Foundation）、中级(Higher）、高级(Advanced）三个等级，考生可视自己的能力范围随意选择考哪一个等级。

TOLES考试范围

TOLES的考试范围比较集中，官方介绍中主要涉及以下方面：

法律谈判基础	合同预备文件	商业合同	银行
公司	商业单据	破产倒闭	雇佣法律及雇佣合同
诉讼	合同法规基础	民事侵权法规	知识产权
不动产	口头合同	公共法律介绍	书信
Foundation（初级）

TOLES考试内容

Foundation（初级）

考试内容：

TOLES初级水平考试重点培养考生现代国际化律师在办公环境中重要的准确使用语言的能力。专业法律词汇和语法是两大重要组成部分。

其中词汇包括商业交易，公司文件，合同，知识产权协议，财务文件，商业单据以及其它法律术语。

Higher （中级）

考试内容：

考卷需要考生比初级水平更加灵活地运用英语、能够自如的处理复杂的商业案例、合同片段和商业函件。

考试内容考察实用的法律词汇和对商业实务中常用用语的精确定义，同时要求考生合理的遣词造句，能将一些非正规用法变得通顺、职业化。

听力考试卷（已取消）通过听律师之间及律师与客户间的对话，理解后回答问题。对话的内容包括多为律师日常工作情景或者关于国际法律的主题。

主要鼓励考生加强商业意识，不要停留在理论或书本上应用英语。

Advanced（高级）

考试内容：

TOLES高级水平考试内容包括阅读和写作（填空、内容纠错、词汇时态等）。TOLES高级水平考试假设考生的水平能够达到英语母语国家律师的水平。

TOLES高级水平考试重点考察了起草商务文件所需要的词汇和语法。TOLES高级水平考试鼓励使用目前国际主要律师事务所提倡的通俗易懂的词法风格。

因而要取得TOLES高级水平考试好成绩，需要知道法律措辞和直白表述的区别。

在TOLES高级水平考试中取得好成绩的考生将在工作中受益于TOLES高级水平考试所强调的理解词义，熟练使用专用词汇。

TOLES高级水平考试还需要考生能够敏锐察觉和理解如何在工作中正确运用正式和非正式英语。

TOLES考试信息

（1）时间：2026年有6场考试，下次场考试是5月21日，报名已截止，再下一场考试是6月25日，而参加这场考试，必须要在6月5日之前提交TOLES考试注册

（2）费用：2000元/级别

（3）考试形式：线上、线下（通过考试中心，TOLES授权的考试中心-威普爱生）

TOLES证书在大多数英美国家律师事务所，法律教学和研究机构以及跨国集团认可度很高，拿到TOLES证书，对于涉外律师求职来讲，虽然不是雪中送炭，但绝对是锦上添花，在一定程度上证明了你的法律英文水平。

做涉外业务，对英语有很高的要求，同日常的英文学习有很大的差异，尤其是法律文书的语言习惯，涉外律师需要把英语作为工作语言来用，具体一点来讲就是用英文撰写各种文件，能用英语跟客户交流。

但是由于语言文化的差异和用语习惯的问题，即使是很多的JD留学生，写出来的文书一看就是中国人写的，所以，学习法律英语，不仅仅是学英语，更是在学法律知识，法律思维。

威普爱生教育TOLES课程优势

深圳市威普爱生教育咨询有限公司（简称：威普爱生）是一家致力于国际高端职业教育培训与咨询服务的教育机构，秉承“基于职场需求的人才培训与服务”的朴实教育理念，帮助更多的国内专业人士拓展国际视野、提升专业技能、巩固职场竞争力。

2021年，威普爱生获得TOLES考试中心授权，可以为中国考生提供线上、线下考试。

▲威普TOLES授权证书

▲TOLES高级证书展示

▲TOLES教材展示

▲TOLES Advanced 官方授权习题讲解，服务期内网校全天候24小时开放

资深中、英、美涉外讲师授课，内容易懂满足法律爱好者、从业者的学习需要。

课程起步容易法律基础英语及高级进阶课程双重护航中英双语授课，便于理解及记忆快速掌握涉外法律职场英语考试重难点区分。

报名我们的课程您将享受到以下服务：

1、提供进口原版纸质教材或电子教材+题库；

2、提供海归持证讲师双语授课和答疑服务；

3、提供一对一教务全程贴心跟进服务（考试申请、预定考位、预定酒店/机票、查分、取证等一系列无忧服务） 。

您只管放心学习，老师会全程跟进服务，包括但不限于给出调整建议、监督学习、考位预定、在线答疑等。

近日也有一批学员顺利通过考试啦！快来沾沾喜气！

福利大放送

小律现附上TOLES小贴士，喜欢的可以点赞收藏▼

可能很多人对于TOLES还比较陌生，小编为大家整理了3个级别的测试题供有需要的人士先行体验，共计30人份。因数量有限，先到先得！

领取方式：

领取步骤：

1

扫码领取，先到先得▼

2

将提交成功页面，截图发送给小律，即可免费获取TOLES 3个级别的入门体验试题！

注：本文由涉外法商之家原创，未经允许，禁止转载！

相信经过以上的讲解之后，大家对法律英语都有一定的了解了吧，想要精通法律英语，需要花费大量时间学习，并且练习。

自主学习虽然成本较低但时间成本高，除了需要强大的自律和学习能力外，还需要花费大量精力来处理考试相关信息的收集、整理、报名、以及处理可能出现的问题。

报考培训班则是效率高的选择。可享受全套的课程以及核心的原版教材，海量题库；还有专业老师全程贴心跟进服务，不需要自己去搜集考试资讯，有专业老师监督学习进度，以及1V1答疑！

想考TOLES法律英语证书的小伙伴可以选择我们！威普爱生多年来专注于法律英语课程的开发和培训，聘请经验丰富、资质丰厚的教师团队主讲课程，配备英文原版教材及海量题库，全程老师跟进服务！您只需要安心专注学习！

TOLES法律英语课程请前往以下链接自助购买威普学堂

2026年7月USBAR冲刺班火热进行中，【MBE合同法限时体验课】来啦！为了让大家顺利备考“CABAR加州律师考试”，特别邀请中美律师Serena与我们分享关于CABAR【MBE合同法】的精彩内容。

PC端链接：
http://navo.top/3EjAJ3

(复制到浏览器打开)